苦情を持ち込む を英語で教えて!

Question

クレーマーの人が店に来たので、「また苦情を持ち込んできました」と言いたいです。

Answer 1

・bring a complaint
・make a complaint

単語は、「苦情」は「complaint」です。「クレーム」を「苦情」に充てるのは和製英語です。名詞の「claim」の意味は「賠償請求」ですのでもっと深刻です。「苦情を持ち込む」は「bring a complaint」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第一文型（主語［That person］＋動詞［brought］）に副詞句（また苦情を：in another complaint）を組み合わせて構成します。

たとえば“That person brought in another complaint.”とすればご質問の意味になります。

他に「make a complaint」の表現を使い“That person made another complaint.”としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ