察しが良い を英語で教えて!

Question

相手の言ったことの本質に気付きやすいことを「察しが良い」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・perceptive
・insightful

perceptive
察しが良い

perceptive は「知覚が鋭い」「洞察力がある」「察しが良い」などの意味を表す形容詞になります。

He's perceptive, so I think he already knows.
（彼は察しが良いので、たぶんもうわかってるよ。）

insightful
察しの良い

insightful も「洞察力のある」「察しの良い」などの意味を表す形容詞ですが、perceptive よりも、少しレベルの高いニュアンスがあります。

The insightful people are already taking action.
（察しの良い人はすでに行動を起こしているね。）

Ken

アドバイザーのサイトへ