B級グルメ を英語で教えて!

Question

庶民的で高級ではないがおいしい名物料理などをいう時に「B級グルメ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・good cheap eats

「B級グルメ」は、上記のように表現することができます。

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、cheap は「安い」という意味を表す形容詞ですが、価格的なことに限らず、「安っぽい」「質が低い」といった意味で使われることもあります。
※eat は「食べる」「口に入れる」などの意味を表す動詞ですが、（財産などを「食いつぶす」という意味で使われたりもします。）名詞として「食べ物」という意味も表せます。

I like good cheap eats, so I often go to that night market.
（私はB級グルメが好きなので、その夜市にはよく行きます。）

Ken

アドバイザーのサイトへ