Riaさん
2024/04/16 10:00
B級グルメ好き を英語で教えて!
マッチングアプリで知り合った彼氏はどんな人か聞かれたので、「B級グルメ好きなので、一緒に美味しいもの巡りをしています」と言いたいです。
回答
・like good cheap eats
・love budget-friendly food
「B級グルメ」とは、日本特有の表現で、安価で贅沢でなく、庶民的でありながら気軽に食べられる料理のことを指します。「グルメ」は「gourmet」というフランス語から来ている言葉で、「食通、美食家」という意味があります。
英語では「B級グルメ」を「good cheap eats」や「budget-friendly food」などと表現することができます。
1. My boyfriend likes good cheap eats, so we often go on food adventures together.
私の彼氏はB級グルメが好きなので、一緒に美味しいもの巡りをしています。
「go on food adventure」で「食べ物の冒険に出かける」となり、「美味しいもの巡り」のニュアンスを表します。
2. He loves budget-friendly foods and we explore in search of delicious foods together.
彼はB級グルメが好きで、私たちは一緒に美味しい食べ物を求めて探検しています。
「explore」は「探検する」という意味の動詞です。