休憩したいです を英語で教えて!

Question

運動中に疲れたので、「休憩したいです」と言いたいです。

Answer 1

・I need a break.
・Let's take five.

「もう無理、ちょっと休ませて！」という心からの叫びです。仕事や勉強で根を詰めすぎて疲れた時、人間関係にうんざりした時など、心身ともに限界でリフレッシュが必要な時に使えます。「休憩したいな」より切実なニュアンスです。

I need a break.
休憩したいです。

ちなみに、"Let's take five." は「ちょっと5分休憩しよう！」という意味で、仕事や会議、練習の合間などに気軽に使える表現です。一息つきたい時に「少し休まない？」と仲間を誘う感じで、リラックスした雰囲気で使えますよ。

I'm getting tired. Let's take five.
疲れてきた。5分休憩しよう。

Answer 2

・I would like to take a break.

「休憩したいです。」は、上記のように表現することができます。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、break は「壊れる」「故障する」「割れる」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「休み」「休憩」などの意味も表せます。
※ちなみに break を使った表現で、break beats と言うと「間奏」という意味を表せるのですが、こちらは「ブレイクダンス」の語源という説があります。（昔のダンスクラブでは、間奏がかかっている時に、あのような激しいダンスを踊る傾向があった為。）

I'm pretty tired, so I would like to take a break.
（かなり疲れたので、休憩したいです。）