ちょっと5分間休憩しよう を英語で教えて!

Question

部活で、一緒に練習していた相手に「ちょっと5分間休憩しよう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's take a quick 5-minute break.
・Let's take a short 5-minute breather.
・Let's pause for a quick five.

Hey, let's take a quick 5-minute break.
「ねえ、ちょっと5分間休憩しよう」

「Let's take a quick 5-minute break」は、「ちょっと5分間だけ休みましょう」という意味です。仕事や勉強などをしている最中に、一息つくための短い休憩を提案するときに使います。長時間の集中作業の間に挿入することで、頭をリフレッシュし、効率的に作業を進めることが期待できます。また、会議やセミナーなどの中で、一時的に休憩を取ることを示す際にも使用されます。

Let's take a short 5-minute breather, shall we?
「ちょっと5分間休憩しよう、いい？」

Let's pause for a quick five.
「ちょっと5分間休憩しよう。」

Let's take a short 5-minute breatherはフォーマルな状況やプロフェッショナルな環境で使われることが多い表現です。具体的な休憩時間（5分）を指定しており、プレゼンテーションやミーティングなど、スケジュールが厳しい場合に使われます。一方、Let's pause for a quick fiveはよりカジュアルな状況で使われる表現で、具体的な時間を指定していません。友人との会話やリラックスした環境でよく使われ、短い休憩を取ることを提案しています。

Answer 2

・Let's take a short 5-minute break

「ちょっと5分間休憩しよう」と英語で言いたい場合、以下の表現があります。
"Let's take a short 5-minute break."

これは「短い5分間の休憩を取ろう」という意味です。"Let's　Take 5" ともっと短くする事も可能です。
"How about a quick 5-minute break?"

これは「ちょっとした5分間の休憩はどう？」という意味です。
"Let's have a brief 5-minute break."

これは「短い5分間の休憩をしましょう」という意味です。
"Why don't we take a quick 5-minute break?"

Why don't weフレーズは相手に対してアイデアや行動を共有するよう促す際によく使われます。