休憩しよう を英語で教えて!

Question

一緒に運動している友達が疲れた様子なので、「休憩しよう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's take a break.
・Time for a breather.

「ちょっと休憩しよう！」という気軽な提案です。仕事や勉強、会議などが一区切りついた時や、少し疲れた時に使えます。「コーヒーでも飲まない？」のように、次の行動を付け加えることも多いです。相手をねぎらう優しいニュアンスがあります。

You look tired. Let's take a break.
疲れてるみたいだね。休憩しよう。

ちなみに、「Time for a breather.」は「ちょっと一息入れようか」「一休みする時間だね」というニュアンスで使えます。仕事や勉強、運動などで集中が続いた後、コーヒーブレイクを提案したり、一区切りつけたい時にぴったりの、堅苦しくない便利なフレーズですよ。

You look tired. Time for a breather?
疲れてるみたいだね。ちょっと休憩しない？

Answer 2

・We should take a break.

「休憩しよう。」は、上記のように表現することができます。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜しよう」という意味でも使われます。また、break は「壊れる」「故障する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「休憩」「休み」などの意味も表せます。
※ちなみに break beats と言うと「間奏」という意味になり、これが「ブレイクダンス」の語源という説があります。（昔のダンスクラブでは、間奏がかかっている時に、あのような激しいダンスを踊る傾向があったため。）

We’re pretty tired, right? We should take a break.
（結構疲れたね。休憩しよう。）