休憩してください を英語で教えて!

Question

Take a break.以外で、休憩してほしい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Please take a break.
・Have a rest.
・Give yourself a breather.

Why don't you rest for a bit?
ちょっと休んでみてはどうですか？

「Please take a break.」は、「休憩を取ってください」という意味です。主に相手が働きすぎている、またはストレスを感じている時に使われます。相手が自分の健康や安全を気遣い、一時的に作業を止めてリラックスするよう助言する際に使用します。また、敬意を示すフレーズとしても使えます。


You've been working hard. Have a rest.
一生懸命働いていたね。少し休んで。

You've been studying for hours. Give yourself a breather.
「何時間も勉強してるじゃない。少し休んでみて。」

Have a restは、一般的には体力的に疲れているときや、一時的にストレスを感じているときに使われます。これに対して、Give yourself a breatherは、特に長時間連続で働いていたり、何かに集中していたりした後に、一時的な休憩を取ることを勧めるときに使われます。また、Give yourself a breatherは、「自分自身に休息を与える」という意味合いが強いため、自己ケアや自己配慮のニュアンスが強いです。

Answer 2

・Take a breather, Take a rest

休憩してほしい時に使うフレーズは以下の通りになります。
Take a breather:一息休憩する時に使います。
Take a rest:長い間休憩を取るときに使います。
Take five minutes:五分休憩を指します。
repose:休息する。また永眠するという意味でも使うときがあります。

We have walked for a long time and we are going to probably run out of energy soon, so let's take a breather.
長い間歩いてこのままじゃもうすぐ体力が切れちゃうかもしれないから、一息休憩しようか。

参考になれば幸いです。