休憩して を英語で教えて!

Question

資料作りに没頭している人がいるので、「休憩して」と言いたいです。

Answer 1

・Take a break.
・Let's take five.

「ちょっと休憩しようよ」「一休みしなよ」という気軽な声かけです。仕事や勉強で疲れている相手への優しい提案や、自分から「休憩しない？」と誘う時にも使えます。コーヒーブレイクや短い休息にぴったりの、親しみやすい一言です。

You've been at that for hours. You should take a break.
もう何時間もやっているじゃない。休憩したほうがいいよ。

ちなみに、「Let's take five.」は「ちょっと休憩しよう！」という意味で、会議や作業が長引いて集中力が切れてきた時に使える便利なフレーズです。必ずしも5分きっかりではなく「少し休もうか」というニュアンスで、同僚や仲間うちで気軽に提案できる一言ですよ。

You've been working on that for hours. Let's take five.
何時間もそれやってるじゃないか。5分休憩しよう。

Answer 2

・Take a rest, Take a break.

「休憩して」を英語で表すと以下の通りになります。
Take a rest.
Take a break.

"Take a rest"は長く休憩するのに対し、"Take a break"は短く休憩することをいいます。

例文は以下のようになります。
There is nothing wrong with immersion in your work, but take a break sometimes and rest your body.
仕事にぼっとるすることは悪いことではないが、たまには休憩して身体をやすめよう。

以上参考になれば幸いです。