あと５分したら起きよう を英語で教えて!

Question

まだ少し眠いので、「あと５分したら起きよう」と言いたいです。

Answer 1

・I'll get up in five minutes.

「起きる」には「get up」と「wake up」の二種類がありますが、使い方に違いがあります。「get up」は物理的に「ベットや布団から出て、起き上がる」ことを意味するのに対して、「wake up」は「目覚まし時計がなり、目を開ける瞬間」を意味します。

I'm still sleepy. I'll get up in five minutes.
まだ眠い。あと５分したら起きよう。

「in five minutes」は「５分以内に」もしくは「５分後に」という意味です。未来の意思を表すので「will」を使うと良いでしょう。

また、「起きよう」を「もうちょっと寝たい」と言い換えることも可能です。
例）
Let me sleep for five more minutes.
あと５分寝かせてくれ。

「Let + 人 + 動詞の原型」で「（人）に〜させる」という意味になります。