Ken

情報が錯綜している を英語で教えて!

Information is complicated.
情報が錯綜している

information は「情報」という意味を表す名詞ですが、「知識」「学識」などの意味で使われることもあります。また、complicated は「複雑化した」「錯綜した」などの意味を表す形容詞になります。

Information is complicated, so we can’t act carelessly.
（情報が錯綜しているので、迂闊に動けない。）

Info is complicated.
情報が錯綜している。

information は、よく info と略されます。

Info is complicated so we can't make a judgment.
（情報が錯綜しているから、判断できない。）

反則負け を英語で教えて!

losing by committing a foul
反則負け

lose は「失う」「負ける」「迷う」などの意味を表す動詞ですが、「解雇される」「クビになる」などの意味でも使われます。また、commit は「注ぎ込む」「約束する」などの意味を表す動詞ですが、「（罪や間違いなどを）犯す」という意味も表せます。

Embarrassingly, I lost by committing a foul.
（恥ずかしながら、反則負けしたよ。）

losing by breaking rules
反則負け

break は「壊れる」「故障する」などの意味を表す動詞ですが、「（ルールや決まりなどを）破る」という意味も表せます。

If it gets discovered, you'll lose by breaking rules.
（バレたら反則負けになるぞ。）

これいいよ を英語で教えて!

This is good.
これいいよ。

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。

This is good. I can really recommend it.
（これいいよ。マジでオススメ。）

This is nice.
これいいよ。

nice も「良い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは good に比べて、主観的なニュアンスが強めの表現になります。

This is nice. It's a little pricey but it's definitely worth it.
（これいいよ。値段は少し高いけど、その価値は間違いなくある。）

訝しい を英語で教えて!

doubtful
訝しい

doubtful は「訝しい」「疑わしい」などの意味を表す形容詞になります。また、doubt とすると「疑い」や「疑う」などの意味を表せます。

I listened to all of his explanations, but there were several parts that were doubtful.
（彼の説明を全て聞いたが、いくつか訝しい部分があった。）

questionable
訝しい

questionable も「訝しい」「疑わしい」などの意味を表す形容詞ですが、doubtful と比べて、訝しさの度合いが高めなニュアンスです。

His testimony is questionable, but it’s the only thing I can rely on.
（彼の証言は訝しいが、それしか頼るものがない。）

投げやり を英語で教えて!

careless
投げやり

careless は「軽率な」「いい加減な」などの意味を表す形容詞なので、「投げやりな」に近い意味を表現できます。

I'm a professional so I don’t do careless work.
（私はプロなので、投げやりな仕事はしません。）

apathetic
投げやり

apathetic は「無関心な」「無気力な」などの意味を表す形容詞なので、careless とは、ニュアンスは変わりますが、こちらも「投げやりな」という意味で使える表現になります。

I can't stand his apathetic attitude.
（彼の投げやりな態度には、我慢ならない。）