Ken

毎日営業 を英語で教えて!

「毎日営業」は英語では、上記のように表現することができます。

do business は「営業する」「取引をする」「事業を行う」など幅広い使い方ができます。
（スラングで「用を足す」という意味で使われたりもします。）

We are basically open every day! Please use us by all means!
（当店は基本的に、毎日営業しております！ぜひご利用ください！）
※ by all means（ぜひ、必ず、など）

Doing business every day is inefficient. You should set days off.
（毎日営業するのは、非効率だ。休日を設定した方がいい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

寝ぼける を英語で教えて!

「寝ぼける」は英語では、上記のように表現することができます。

half asleep の場合は、「半分寝てる」というニュアンスで、dreaming の場合は「夢から覚めてない」というニュアンスの「寝惚けてる」になります。
※ちなみに、スラングで Dream on. と言うと「夢でも見てろ。」というような意味を表せます。

Don't be half asleep! We promised last week definitely!
（寝惚けないで！先週、絶対約束したじゃん！）

Are you still dreaming? I'm talking seriously,right?
（まだ寝惚けてるの？私は真剣に話してるんだよ？）

ご参考にしていただければ幸いです。

恥ずかしい を英語で教えて!

「恥ずかしい」は英語では、上記のように表現することができます。

be embarrassed の場合は「（人の目に対して）恥ずかしい」というニュアンスになり、be ashamed の場合は「（自分で自分のことが）恥ずかしい」というニュアンスになります。

I slipped in front of people. I’m embarrassed.
（人前で転んでしまった。恥ずかしいです。）

To be honest, I know very little about my country's culture. I’m ashamed.
（正直言って、私は自分の国の文化についてほとんど知りません。恥ずかしいです。）
※ to be honest（正直言って、ぶっちゃけ、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

ダメダメ を英語で教えて!

「ダメダメ」は英語では、上記のように表現することができます。

bum は「お尻」という意味を持つ言葉なのですが、スラング的に「ダメダメな奴」「怠け者」というような意味で使われます。

You're a bum. But you are motivated, so I'm sure you'll be a outstanding businessman in near future.
（お前はダメダメだ。だがやる気があるから、きっと近い将来、凄いビジネスマンになるよ。）
※ outstanding（凄い、突出した、など）

As you said, I'm useless. But I won't give up.
（あなたの言う通り、私はダメダメです。でも諦めませんよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

疑いの目で見る を英語で教えて!

「疑いの目で見る」は英語では、上記のように表現することができます。

look は「（意識して）見る」という意味があるので、そこに suspicion（疑い、疑惑、など）を付けて「疑いの目で見る」を表せます。
※eye（目）は動詞として「見る」「見つめる」などの意味を表せます。

I'm not lying. Don’t look at me with suspicion.
（俺は嘘なんかついてない。疑いの目で見るのはやめてくれ。）

I didn't know the circumstances, but I apologize for eyeing you suspiciously.
（私は事情を知らなかったが、疑いの目で見たことは謝る。）
※ circumstance（事情、状況、など）

ご参考にしていただければ幸いです。