投げやり を英語で教えて!

Question

やり方などがいい加減な時に使う「投げやり」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・careless
・apathetic

careless
投げやり

careless は「軽率な」「いい加減な」などの意味を表す形容詞なので、「投げやりな」に近い意味を表現できます。

I'm a professional so I don’t do careless work.
（私はプロなので、投げやりな仕事はしません。）

apathetic
投げやり

apathetic は「無関心な」「無気力な」などの意味を表す形容詞なので、careless とは、ニュアンスは変わりますが、こちらも「投げやりな」という意味で使える表現になります。

I can't stand his apathetic attitude.
（彼の投げやりな態度には、我慢ならない。）

Ken

アドバイザーのサイトへ