投げやり を英語で教えて!

Question

友人が課題をいい加減にやるので、「ずいぶん投げやりだね」と言いたいです。

Answer 1

・careless
・half-hearted

1. careless
投げやり
careless は「不注意な、いい加減な」といった意味があります。
無責任で注意を払っていない様子を表す形容詞で、「投げやりな」という表現ができます。

例文
You’re being so careless with this project. Are you sure it’s okay like that?
このプロジェクト、ずいぶん投げやりだね。本当にこれで大丈夫？
・be + being + 形容詞の形は一時的な状態を表す文法表現となります。


2. half-hearted
中途半端（投げやり）
half-hearted は「中途半端な」という意味です。
物事を本気で取り組まずに、投げやりな態度を表します。

例文
That’s pretty half-hearted. Don’t you think you should put in more effort?
ずいぶん投げやりに見えるよ。もっと力を入れるべきじゃない？
・pretty は「かなり、ずいぶん」という強調を表現しています。