情報が錯綜している を英語で教えて!

Question

さまざまな情報や推測・憶測などが乱れている時に「情報が錯綜している」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Information is complicated.
・Info is complicated.

Information is complicated.
情報が錯綜している

information は「情報」という意味を表す名詞ですが、「知識」「学識」などの意味で使われることもあります。また、complicated は「複雑化した」「錯綜した」などの意味を表す形容詞になります。

Information is complicated, so we can’t act carelessly.
（情報が錯綜しているので、迂闊に動けない。）

Info is complicated.
情報が錯綜している。

information は、よく info と略されます。

Info is complicated so we can't make a judgment.
（情報が錯綜しているから、判断できない。）

Ken

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・The information is complicated.
・The information is mixed up.
・We are having intricate information.

１　The information is complicated.
情報が錯綜している。

構文は、第二文型（主語［information］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［complicated：錯綜している］）で構成します。

２　The information is mixed up.
情報が混乱して（＝錯綜して）います。

構文は、第二文型（主語［information］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［mixed up：混乱した、不安定な］で構成します。

３　We are having intricate information.
錯綜した情報があります。

構文は現在進行形（主語［we］＋be動詞＋現在分詞［having］＋目的語［intricate information：錯綜した情報］）で構成します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ