反則負け を英語で教えて!

Question

試合の結果を聞かれたので、「反則負けしたよ」と言いたいです。

Answer 1

・Loss by disqualification.
・Forfeited the match due to a foul.

「Loss by disqualification」は、日本語で言う「反則負け」や「失格負け」のことです。

実力で負けたのではなく、ルール違反（例えば、ボクシングでのローブローや、レースでのショートカットなど）が原因で負けになる、というニュアンスです。スポーツやゲーム、コンテストなどで使われる言葉で、「自滅しちゃった」感じの敗北を表します。

I got a loss by disqualification.
反則負けしたよ。

ちなみに、「Forfeited the match due to a foul.」は「反則のせいで試合が没収試合になっちゃった」という意味だよ。悪質な反則やルール違反が原因で、試合続行不可能と判断され負けにされた、という状況で使えるんだ。スポーツの試合やゲームで、後味悪く決着がついたことを説明するときにピッタリな表現だね。

We forfeited the match due to a foul.
反則で試合に負けちゃったんだ。

Answer 2

・losing by committing a foul
・losing by breaking rules

losing by committing a foul
反則負け

lose は「失う」「負ける」「迷う」などの意味を表す動詞ですが、「解雇される」「クビになる」などの意味でも使われます。また、commit は「注ぎ込む」「約束する」などの意味を表す動詞ですが、「（罪や間違いなどを）犯す」という意味も表せます。

Embarrassingly, I lost by committing a foul.
（恥ずかしながら、反則負けしたよ。）

losing by breaking rules
反則負け

break は「壊れる」「故障する」などの意味を表す動詞ですが、「（ルールや決まりなどを）破る」という意味も表せます。

If it gets discovered, you'll lose by breaking rules.
（バレたら反則負けになるぞ。）