Ken

うんちを踏んだ を英語で教えて!

「うんちを踏んだ」は英語では、上記のように表現することができます。

共に「うんち」というようなカジュアルな言い方になりますが、poop はアメリカ英語でよく使われる表現で、poo はイギリス英語でよく使われる表現になります。

I stepped on poop! I have to wash my shoes soon!
（うんちを踏んでしまった！早く靴を洗わなきゃ！）

On the way here, I stepped on poo, so I had to go home once.
（ここに来る途中で、うんちを踏んだので、一度家に帰りました。）

ご参考にしていただければ幸いです。

クラクラ を英語で教えて!

「クラクラ」（sleepy以外）は英語では、上記のように表現することができます。

ニュアンス的には lightheaded の方が dizzy よりも「クラクラ」の度合いが重い感じになります。

I studied all night yesterday, so I'm feeling lightheaded.
（昨日は、徹夜で勉強したので、クラクラする。）

I don't know why, but I'm feeling dizzy so I'm leaving.
（なぜかわかりませんが、クラクラするので帰ります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

恥ずかしくて穴があったら入りたい を英語で教えて!

「恥ずかしくて穴があったら入りたい」は英語では、上記のように表現することができます。

be embarrassed の場合は「（他人の目に対して）恥ずかしい」
be ashamed の場合は「（自分が自分のしたことに）恥ずかしい」というニュアンスになります。

I farted in public, so I'm so embarrassed that I want to crawl into a hole.
（人前でおならをしてしまったので、恥ずかしくて穴があったら入りたい。）

Since I got caught lying, I was so ashamed that I wished the ground would swallow me up.
（嘘がバレたので、恥ずかしくて穴があったら入りたかった。）
※ swallow up（覆い隠す、飲み込む、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

暇すぎて死にそう を英語で教えて!

「暇すぎて死にそう」は英語では、上記のように表現することができます。

almost に動詞の過去形で「ほとんど〜した」＝「〜しそう」という意味を割と簡単に表現できます。

I don't have anything to do. I’m so bored to death.
（何もすることがない。暇すぎて死にそう。）

I almost died by boredom, so can I stop by your house now?
（暇すぎて死にそうだから、今から家に寄ってもいい？）
※stop by（寄る、立ち寄る、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

寝っ転がる を英語で教えて!

「寝っ転がる」は英語では、上記のように表現することができます。

lie は「嘘」や「嘘をつく」などの意味のイメージが強いかと思いますが、「寝っ転がる」「横になる」などの意味も表せます。

My dog ​​lies on the floor after eating.
（うちの犬は、ご飯を食べた後、床に寝っ転がる。）

My father always lies down in the living room on his days off.
（うちの父は休日、いつもリビングで寝っ転がっている。）

ご参考にしていただければ幸いです。