取り仕切る を英語で教えて!

Question

家事や仕事などの全てを引き受けて行うことを「取り仕切る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・manage
・preside

manage
取り仕切る

manage は「管理する」「経営する」「取り仕切る」などの意味を表す動詞ですが、「何とかする」という意味でも使われます。

He is gonna manage this project.
（このプロジェクトは彼が取り仕切ることになりました。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

preside
取り仕切る

preside は「司会をする」「議長をする」などの意味を表す動詞ですが、「取り仕切る」「統括する」などの意味も表せます。

It's hard to preside in this situation.
（この状況で、取り仕切るのは難しいよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ