取り仕切る を英語で教えて!

Question

家事や仕事などの全てを引き受けて行うことを「取り仕切る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・to be in charge of
・to run the show

「〜の担当です」「〜の責任者です」という意味で、仕事やプロジェクトなどで何かを管理・監督する立場にあることを示します。

単に「担当」というだけでなく、「その件は私が仕切っています！」というような、責任と権限を持っているニュアンスが含まれます。ビジネスの自己紹介から、パーティーの準備係まで幅広く使える便利なフレーズです。

My mom is in charge of everything in our house, from cooking and cleaning to managing the finances.
私のお母さんが、料理や掃除から家計の管理まで、家のことすべてを取り仕切っています。

ちなみに、"to run the show" は「（その場を）仕切る、牛耳る」という意味で、実質的な決定権や影響力を持つ人や組織を指す表現です。会議で一番発言力がある人や、チームを動かす中心人物に対して「彼がここを仕切っている」と言いたい時などにピッタリですよ。

My wife is the one who really runs the show at home.
私の妻が家では実質的に全てを取り仕切っています。

Answer 2

・manage
・preside

manage
取り仕切る

manage は「管理する」「経営する」「取り仕切る」などの意味を表す動詞ですが、「何とかする」という意味でも使われます。

He is gonna manage this project.
（このプロジェクトは彼が取り仕切ることになりました。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

preside
取り仕切る

preside は「司会をする」「議長をする」などの意味を表す動詞ですが、「取り仕切る」「統括する」などの意味も表せます。

It's hard to preside in this situation.
（この状況で、取り仕切るのは難しいよ。）