落ちこぼれ を英語で教えて!

Question

成績が悪い学生などをいう時に使う「落ちこぼれ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・dropout
・outcast

dropout
落ちこぼれ

dropout は「中退者」「脱退者」などの意味を表す名詞ですが、「落ちこぼれ」「落伍者」などの意味も表せます。

I was a good student in junior high school, but I became a dropout in high school.
（私は中学では成績優秀だったが、高校では落ちこぼれになった。）

outcast
落ちこぼれ

outcast は「（社会からの）のけ者」「追放者」などの意味を表す名詞ですが、「落ちこぼれ」という意味でも使えます。

I don't think he's an outcast.
（私は彼が落ちこぼれだとは思わない。）

Ken

アドバイザーのサイトへ