刃こぼれ を英語で教えて!

Question

使っていくうちに刃物が切れなくなっていく時に「刃こぼれした」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Chip in the blade
・Nicked edge
・Blade damage

1. Chip in the blade
[刃こぼれ]
Chip：欠け　in：～の中に　the blade：刃
刃に欠けができるという意味で、刃こぼれを表す一般的な表現です。

The knife has a chip in the blade from frequent use.
頻繁に使用したため、そのナイフは刃こぼれしています。

2. Nicked edge
[刃こぼれ]
Nicked：傷がついた　edge：刃、端
刃に傷がついた状態を表す表現で、小さな刃こぼれを指します。

Be careful with that scissors, it has a nicked edge.
その鋏は刃こぼれしているから、使う時は気をつけて。

3. Blade damage
[刃こぼれ]
Blade：刃　damage：損傷
刃の損傷という意味で、より一般的な表現です。

Over time, the chef's knife showed signs of blade damage.
時間が経つにつれ、そのシェフナイフには刃こぼれの兆候が見られました。

※ 「刃こぼれ」は日本語特有の表現で、英語では状況に応じて様々な言い方があります。
例えば、"The blade is dulled"（刃が鈍くなった）や"The edge is worn"（刃先が摩耗した）といった表現も使われます。
また、専門的な文脈では"Edge chipping"（刃先の欠け）という言い方もあります。
刃物の状態を詳しく説明する際は、"The knife's edge has small chips and nicks from use"（使用によってナイフの刃に小さな欠けと傷がある）のように、複数の表現を組み合わせることもあります。