Ken

ほくそ笑む を英語で教えて!

gloat
ほくそ笑む

gloat は「勝ち誇る」「あざ笑う」などの意味を表す動詞ですが、「ほくそ笑む」「得意げに眺める」などの意味も表せます。

The real culprit is somewhere gloating.
（本当の犯人はどこかで、ほくそ笑んでる。）

snicker to oneself
ほくそ笑む

snicker は「くすくす笑う」「静かに笑う」などの意味を表す動詞ですが、snicker to oneself で「密かに笑う」「ほくそ笑む」などの意味を表せます。

Between you and me, I think they're snickering to themselves.
（ここだけの話、彼等はほくそ笑んでると思う。）

甘受する を英語で教えて!

accept
甘受する

accept は「受け入れる」「認める」「承認する」などの意味を表す動詞ですが、「不本意ながら受け入れる」「甘受する」などの意味で使われることもあります。

I can't explain it well, but he's gonna accept it.
（うまく説明出来ないけど、彼は甘受するだろう。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

resign
甘受する

resign は「辞める」「辞任する」などの意味を表す動詞ですが、「甘受する」という意味も表せます。

I wouldn’t like resign about this.
（このことに関しては、甘受したくないんです。）

魔が差す を英語で教えて!

be tempted by an evil spirit
魔が差す

be tempted は「誘惑される」「そそのかされる」などの意味を表す表現になります。また、evil spirit は「悪霊」「邪悪なもの」などの意味を表す表現です。
※ spirit は「魂」「霊」などの意味を表す名詞ですが、spirits と複数形にして「蒸留酒」という意味も表します。

I see how he feels because I’m also tempted by an evil spirit sometimes.
（私も魔が差すことはあるので、彼の気持ちはわかります。）

give into temptation
魔が差す

temptation は「誘惑」「衝動」などの意味を表す名詞ですが、give into temptation で「誘惑に負ける」という意味を表現できます。

I can't explain it well, but I gave into temptation.
（うまく説明出来ないが、魔が差したんだ。）

労をねぎらう を英語で教えて!

「労をねぎらう。」は、上記のように表現することができます。

thank は「感謝する」「お礼を言う」などの意味を表す動詞なので「ねぎらう」という意味でも使えます。また、hard work は「大変な仕事」「きびしい仕事」などの意味を表す表現ですが（hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「大変な」「きびしい」などの意味も表せます。）「努力」「労」などの意味も表せます。

I’m gonna make dishes to thank them for their hard work.
（彼等の労をねぎらう為に、料理を作ることにした。）　
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

肺ガン を英語で教えて!

lung cancer
肺がん

lung は「肺」「肺臓」という意味を表す名詞になります。また、cancer は「がん」「悪性腫瘍」という意味を表す名詞ですが、「蟹座」という意味も表現できます。

You smoke all the time, but you should be careful of lung cancer.
（いつもタバコ吸ってるけど、肺ガンに気をつけて。）
※ smoke は「タバコを吸う」「喫煙する」などの意味を表す動詞ですが、スラング的に「大麻を吸う」「マリファナを吸う」などの意味で使われたりもします。

pulmonic cancer
肺がん

pulmonic は「肺の」「肺疾患の」などの意味を表す形容詞になります。

The number of pulmonic cancer patients is increasing compared to the past.
（肺がんの患者数は昔に比べて増えています。）