ほくそ笑む を英語で教えて!

Question

一人で密かに笑う時に使う「ほくそ笑む」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・gloat
・snicker to oneself

gloat
ほくそ笑む

gloat は「勝ち誇る」「あざ笑う」などの意味を表す動詞ですが、「ほくそ笑む」「得意げに眺める」などの意味も表せます。

The real culprit is somewhere gloating.
（本当の犯人はどこかで、ほくそ笑んでる。）

snicker to oneself
ほくそ笑む

snicker は「くすくす笑う」「静かに笑う」などの意味を表す動詞ですが、snicker to oneself で「密かに笑う」「ほくそ笑む」などの意味を表せます。

Between you and me, I think they're snickering to themselves.
（ここだけの話、彼等はほくそ笑んでると思う。）