Ken

名誉を重んじる を英語で教えて!

「名誉を重んじる」は、上記のように表現することができます。

value は「価値」「値打ち」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「評価する」「重視する」「重んじる」などの意味も表せます。また、honor は「名誉」「栄誉」「敬意」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「表彰する」「敬意を表す」「尊重する」などの意味も表現できます。

He values ​​honor, so I don't think he's gonna accept that idea.
（彼は名誉を重んじるので、その案は受け入れないと思います。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

決死の覚悟で を英語で教えて!

with determination
決死の覚悟

determination は「決意」「決心」「決断力」などの意味を表す名詞ですが、「揺るがぬ決意」「決死の覚悟」といったニュアンスを持つ表現になります。

Good morning. I came here with determination.
（おはよう。決死の覚悟で来たよ。）

with desperate determination
決死の覚悟で

desperate は「絶望的な」という意味を表す形容詞ですが、「必死の」「決死の」「ヤケクソの」などの意味も表せます。

In my case, I always practice with desperate determination.
（私の場合、いつも決死の覚悟で練習しています。）

迂闊に動けない を英語で教えて!

can't act carelessly
迂闊に動けない

act は「動く」「行動する」「活動する」などの意味を表す動詞ですが、「演じる」「ふりをする」などの意味も表せます。また、carelessly は「軽率に」「迂闊に」「不注意に」などの意味を表す副詞です。

Since I can't grasp the situation, I can't act carelessly.
（状況が把握できてないので、迂闊に動けない。）

can't act thoughtlessly
迂闊に動けない

thoughtlessly も「軽率に」「迂闊に」などの意味を表す副詞ですが、carelessly と比べて、感情的なニュアンスが強めです。

At the least, I can't act thoughtlessly at this point.
（少なくとも、現時点では迂闊に動けない。）

油断した を英語で教えて!

let one's guard down
油断した

let は、使役動詞として、柔らかいニュアンスの「〜させる」という意味を表す表現になります。（過去形、過去分詞形も let になります。）

I don't mean to make excuses, but I let my guard down.
（言い訳を言うつもりはないが、油断した。）

dropped one's guard
油断した

drop は「落とす」「下げる」などの意味を表す動詞ですが、スラング的に「発売する」という意味で使われることもあります。

I dropped my guard so I lost the first match.
（油断したので、初戦で負けた。）

焦りは禁物 を英語で教えて!

Don't hurry.
焦りは禁物。

don't + 動詞の原形 で「〜しないで」という意味を表せます。（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます。）また、hurry は「急ぐ」「焦る」などの意味を表す動詞です。

There's still time, so don't hurry.
（まだ時間はあるから、焦りは禁物だ。）

Don't be in a hurry.
焦りは禁物。

hurry は名詞としても意味があり、「急ぐこと」「焦ること」などの意味を表せます。

What are you doing? Don't be in a hurry.
（何やってる？焦りは禁物だぞ。）