油断した を英語で教えて!

Question

気が緩んでいて失敗したときなどに「油断した」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・let one's guard down
・dropped one's guard

let one's guard down
油断した

let は、使役動詞として、柔らかいニュアンスの「〜させる」という意味を表す表現になります。（過去形、過去分詞形も let になります。）

I don't mean to make excuses, but I let my guard down.
（言い訳を言うつもりはないが、油断した。）

dropped one's guard
油断した

drop は「落とす」「下げる」などの意味を表す動詞ですが、スラング的に「発売する」という意味で使われることもあります。

I dropped my guard so I lost the first match.
（油断したので、初戦で負けた。）