安全でないと判断したため を英語で教えて!

Question

台風接近で学校行事が中止になったので、「　学校はイベントが安全でないと判断したため、中止した。」と言いたいです。

Answer 1

・since it was decided that it was unsafe
・due to the decision that it was unsafe

1. since (because) it was decided that it was unsafe (not safe)
安全でないと判断されたため
since は because と同じように「～のため」という意味で、理由を表します。
it was decided that は「～と判断された」というフォーマルな表現で、事実に基づいて結論が下されたことを伝えます。
unsafe = not safe 「安全でない」

例
The school canceled the event because it was decided that it was not safe due to the approaching typhoon.
学校は、台風接近のため安全でないと判断され、イベントを中止しました。
due to 「～のために、～のせいで」
approaching 「近づきつつある」

2. due to the decision that it was unsafe
安全でないと判断されたため
due to は「～のため、～が理由で」という意味で、フォーマルな理由付けに使われます。
that は同格を表す接続詞で、「～という…」という意味を持ちます。
the decision that it was unsafe で「安全でないという判断」という意味になります。

例
The event was canceled due to the decision that it was unsafe for students.
そのイベントは、生徒にとって安全でないという判断によって中止されました。

ぜひ参考にしてくださいね！