判断しがたいこと を英語で教えて!

Question

判断するのが難しいので、「この状況では、どうすればいいか判断しがたいことだ」と言いたいです。

Answer 1

・something difficult to judge

「判断しがたいこと」は、上記のように表現します。

「～するのにAな何か」は、something A to do というフレーズで表現することができます。

例
something cold to drink
飲むのに冷たい何か (何か冷たい飲料)

「～しがたい」は、difficult や hard という形容詞で表現できます。
また、「判断する」は、judge という動詞で表現できます。

「どうすればいいか」は、what we should do と疑問代名詞を用いて表現することができます。

以上のことから、「この状況では、どうすればいいか判断しがたいことだ」は
In this situation, it is something difficult to judge what we should do.
と表現します。

なお、「～するにはAすぎる」を意味する too A to do 文型を用いても同様のニュアンスを表現することができます。

例
It is too difficult to judge what we should do in this situation.
この状況では、何をすべきか判断するのは難しすぎる。