訝しい を英語で教えて!

Question

suspicious 以外で「訝しい」を表す時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・doubtful
・questionable

doubtful
訝しい

doubtful は「訝しい」「疑わしい」などの意味を表す形容詞になります。また、doubt とすると「疑い」や「疑う」などの意味を表せます。

I listened to all of his explanations, but there were several parts that were doubtful.
（彼の説明を全て聞いたが、いくつか訝しい部分があった。）

questionable
訝しい

questionable も「訝しい」「疑わしい」などの意味を表す形容詞ですが、doubtful と比べて、訝しさの度合いが高めなニュアンスです。

His testimony is questionable, but it’s the only thing I can rely on.
（彼の証言は訝しいが、それしか頼るものがない。）

Answer 2

・dubious

「訝しい」は形容詞で「dubious」とも表すことができます。

たとえば The explanation is dubious. で「その説明は訝しい」の様に使う事ができます。

上記構文は、第二文型（主語［explanation］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［dubious］）で構成します。

「dubious」と「suspicious」は似た意味を持ちますが、ニュアンスに違いがあります。

「suspicious」主に人や行動に対して使われ、何か悪いことが起きている、または起きそうだと感じる場合に使います。たとえば His behavior is suspicious. で「彼の行動は訝しい」の様に使う事ができます。

一方、「dubious」主に物事や情報に対して使われ、上記の例文の様にその信憑性や正当性に疑問を持つ場合に使います。