訝しげ を英語で教えて!

Question

学校で、友人に「ずいぶん訝しげな顔をしているね」と言いたいです。

Answer 1

・with a dubious look
・with a quizzical expression

「それ、本当？」と疑っている時の顔つきです。「怪しいな」「信じがたいな」という気持ちが表情に出ている様子を表します。

友達の突拍子もない自慢話や、信じられない言い訳を聞いた時などに「彼は私を胡散臭そうな顔で見た」のように使えます。

You're looking at me with a dubious look.
訝しげな顔で私を見てるね。

ちなみに、「with a quizzical expression」は、相手の言動がちょっと不思議で「え、何で？」「どういうこと？」と、内心ツッコミを入れつつも、面白がっているような表情のこと。冗談なのか本気なのか分からない時など、ユーモアを交えて相手の真意を測りたい場面で使えますよ。

You're looking at me with a quizzical expression; what's on your mind?
訝しげな顔で私を見てるけど、何を考えているの？