はじけるような笑顔 を英語で教えて!

Question

嬉しさでいっぱいの大きな笑顔を形容する時に使う「はじけるような笑顔」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・beaming face

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「はじけるような笑顔」は英語で上記のように表現できます。

「beaming」は「楽しそうな、輝かしい」という形容詞になります。

例文：
When I surprised her with a birthday cake, she had a beaming face.
(彼女に誕生日ケーキをサプライズでプレゼントしたとき、彼女ははじけるような笑顔をしました。)
＊ surprise　〜を驚かせる
(ex) My decision to work abroad surprised my parents and friends.
(海外で働くという決心は両親と友達を驚かせた。)

When my mother saw my baby for the first time, she had a beaming face.
(私の母が初めて私の子供を見たとき、弾けるような笑顔をしてました。)
＊ for the first time　はじめて
(ex) When I went to Australia for the first time, I was nervous.
(初めてオーストラリアに行ったとき、緊張しました。)

少しでも参考になれば嬉しいです！

hazuki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・a vibrant smile

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「はじけるような笑顔」は英語で上記のように表現できます。

vibrantは「生き生きしている」という意味で、発音は/ˈvaɪbrənt/となります。

例文：
My best friend always has a vibrant smile.
(私の親友はいつもはじけるような笑顔をしています)
＊ best friend　親友

Every time I see her, she greets me with a vibrant smile that brightens my day.
(彼女に会うたびに、彼女は輝くような笑顔で私を迎えてくれて、私の一日を明るくしてくれます。)
＊ every time SV, SV　〜するたびに、、、
＊ greet　出迎える
＊ brighten　〜を明るくする

He always wears a vibrant smile, no matter what challenges he faces.
彼はいつも輝くようなをしています。どんな困難に直面してもです。
＊ no matter what　何があっても
＊ face　直面する

少しでも参考になれば嬉しいです！

hazuki

アドバイザーのサイトへ