無邪気な笑顔 を英語で教えて!

Question

ピュアな屈託のない笑顔を見た時「無邪気な笑顔」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・innocent smile
・artlessness smile

innocent smile
無邪気な笑顔

innocent は「無邪気な」「汚れのない」「純真な」などの意味を表す形容詞ですが「お人よしな」というような意味で使われることもあります。また、smile は「笑顔」「微笑」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「微笑む」「ニコッとする」などの意味を表現できます。

Her innocent smile was so impressive.
（彼女の無邪気な笑顔がとても印象的でした。）

artlessness smile
無邪気な笑顔

artlessness は「飾り気がない」「策略などがない」などの意味を表す形容詞ですが、「素朴な」「無邪気な」などの意味も表せます。

I like the artlessness smiles of children.
（子供達の無邪気な笑顔が好きなんです。）