訝しい を英語で教えて!

Question

長期出張なので、「娘のことが訝しいです」と言いたいです。

Answer 1

・doubtful
・questionable

doubtful
訝しい

doubtful は「疑わしい」「訝しい」などの意味を表す形容詞になります。また、「未定の」「不確かな」などの意味でも使われます。

I'm on a long business trip, so I'm doubtful of my daughter.
（長期出張なので、娘のことが訝しいです。）

questionable
訝しい

questionable も「疑わしい」「訝しい」などの意味を表す形容詞ですが、doubtful と比べて、少し、疑わしさ、訝しさの度合いが高めなニュアンスがあります。

In my perspective, his explanation is questionable.
（私の視点ですが、彼の説明は訝しい。）