さびれた場所 を英語で教えて!

Question

活気が無かったり、荒れた場所のことを「さびれた場所」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・dilapidated place
・deserted area

dilapidated place
さびれた場所

dilapidated は「さびれた」「荒廃した」などの意味を表す形容詞ですが、「崩れかかった」という意味でも使われます。また、place は「場所」という意味を表す名詞ですが、動詞としては「置く」という意味も表現できます。

It's a dilapidated place, but it was thriving when I was a child.
（さびれた場所ですが、私が子供の頃は栄えていました。）

deserted area
さびれた場所

deserted も「さびれた」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「人のいない」「人里離れた」というニュアンスのある表現になります。また、area は「場所」「地域」などの意味を表す名詞ですが、「分野」「領域」などの意味でも使われます。

There is a small hotel in a deserted area.
（さびれた場所に、小さなホテルがあるんです。）

Ken

アドバイザーのサイトへ