Ken

立つ瀬がない を英語で教えて!

「立つ瀬がない」は英語では、上記のように表現することができると思います。

lose face で「立つ瀬がない」や「面目がない」「面子を失う」などを表すことができます。
※ lose one's footing は「立場を失う」という感じですが、似た意味は表現できます。

If I can't keep this promise, I will lose face.
（この約束を守れなかったら、僕には立つ瀬がない。）

If he wins this match, I will lose my footing as a critic.
（彼がこの試合に勝ったら、私は評論家として立つ瀬がない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

立ち話 を英語で教えて!

「立ち話」は英語では、上記のように表現することができます。

chatting の場合は、「おしゃべり」「雑談」というニュアンスなので、真剣な話の場合には、基本的に使われません。

It’s uncomfortable to stand chatting, so why don't you stop by for a bit?
（立ち話もなんだから、ちょっと寄って行かない？）

I was late because I was standing talking with him in front of the house.
（彼と家の前で立ち話していたせいで遅刻したんだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

立ち退き命令 を英語で教えて!

「立ち退き命令」は英語では、上記のように表現することができます。

order は「命令」という意味に加えて「秩序」や「注文」などの意味も表せます。
※ eviction や removal には「立ち退き」という意味があります。

I got an eviction order due to expansion work of the roads.
（道路の拡大工事により、立ち退き命令を言い渡されました。）

What happens if I ignore a removal order?
（立ち退き命令を無視したらどうなりますか？）

※ちなみに deportation order と言うと「国外退去命令」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

立ち上がる（始める） を英語で教えて!

「立ち上がる（始める）」は英語では、上記のように表現することができます。

stand up は物理的な意味だけでなく、比喩的な意味での「立ち上がる」「立ち向かう」を表すことができる表現になります。

We started a pacifist movement to end the war.
（戦争を終わらせる為、平和運動に立ち上がりました。）
※ pacifist movement（平和運動、反戦運動、など）

I was waiting for someone to stand up for changing this situation.
（この状況を変える為に、誰かが立ち上がるのを待っていた。）

ご参考にしていただければ幸いです。

立ち消えになる を英語で教えて!

「立ち消えになる」は英語では、上記のように表現することができます。

fizzle は「（炭酸水の泡などが）シュワシュワ消えていく」というような意味があり、「立ち消えになる」「尻すぼみになる」という意味で使われます。

Before I knew it, the plan has fizzled.
（計画がいつの間にか立ち消えになってしまった。）

I don't want this to fade away, so let's meet periodically.
（これが立ち消えになるのは嫌だから、定期的に会いましょう。）

ご参考にしていただければ幸いです。