調子はどう？ を英語で教えて!

Question

学校で、友達に「おはよう！調子はどう？」と言いたいです。

Answer 1

・How's it going?
・What's up?

「元気？」「調子どう？」という意味の、とてもカジュアルでフレンドリーな挨拶です。友人や同僚、顔見知りの店員さんなど、親しい間柄で日常的に使います。

深い意味はなく「やあ！」くらいの軽いノリなので、返事も "Good, you?" (元気だよ、そっちは？) のようにシンプルでOKです！

Hey, how's it going?
やあ、調子どう？

ちなみに、"What's up?" は「やあ！」「元気？」「最近どう？」みたいな、すごく気軽な挨拶だよ。友達や知り合いに会った時に「よっ！」って感じで使うのがピッタリ。返事も難しく考えず "Not much." (別に〜) や "Hey!" (やあ！) って返すだけでOKなんだ。

Hey, what's up?
やあ、調子どう？

Answer 2

・What’s up?
・How are you going?

What’s up?
調子はどう？

What’s up? は「調子はどう？」「最近どう？」「元気？」などの意味を表すスラング表現になります。
※sup と略されて表現されることもあります。

Good morning! What’s up? Why don’t we hang out today?
（おはよう！調子はどう？今日遊びに行かない？）

How are you going?
調子はどう？

how is 〜 going? で、「〜はどんな感じ？」「〜はどんな調子？」などの意味を表現できます。

It's been a while. How are you going?
（久しぶりだね。調子はどう？）