Ken

大丈夫？ を英語で教えて!

Are you all right?
大丈夫？

all right は「大丈夫」「問題ない」などの意味を表す表現になります。
※ right は「右」「右の」などの意味を表す表現ですが、形容詞として「正しい」という意味を表せます。

Are you all right? Are you feeling unwell?
（大丈夫？体調悪いの？）

Are you okay?
大丈夫？

okay は「大丈夫な」「とても良い」などの意味を表す形容詞ですが、all right と比べると多少カジュアルなニュアンスになります。

Are you okay? You should go home immediately.
（大丈夫？すぐ帰った方がいいよ。）

最近どう？ を英語で教えて!

What’s up?
最近どう？

What’s up? は「最近どう？」「調子どう？」「元気？」などの意味を表すスラング表現になります。
※sup と略されて表現されることもあります。

It's been a while. What’s up?
（久しぶりだね。最近どう？）

How are you lately?
最近どう？

How are you? は「元気ですか？」「調子どうですか？」などの意味を表す表現になります。また、lately は「最近」「この頃」などの意味を表す副詞です。

How are you lately? Why don’t we hang out next week?
（最近どう？来週遊びに行かない？）

自信がない を英語で教えて!

I have no confidence.
自信がない。

confidence は「自信」「信頼」などの意味を表す名詞になります。
※have no 〜とすると、don't have 〜 に比べて、「ない」ということを強調したニュアンスにできます。

Just between you and me, I have no confidence in the test results.
（ここだけの話、テストの結果に自信がないの。）

I'm not confident.
自信がない。

confident は「自信がある」「確信がある」などの意味を表す形容詞になります。

I wouldn't like to do it because I'm not confident.
（自信がないので、やりたくありません。）

初耳 を英語で教えて!

It's new to me.
初耳。

new は「新しい」「最近の」「新品の」などの意味を現す形容詞ですが、「斬新な」という意味も表せます。

Really? I didn't know that! It's new to me.
（本当？知らなかった！初耳だ。）

It’s the first I've heard of it.
初耳。

first は「最初の」「初めての」などの意味を表す形容詞ですが、「第一級の」「一流の」などの意味も表せます。また、hear は「聞く」という意味を表す動詞ですが、「自然と耳に入る」というニュアンスの表現です。

It’s the first I've heard of it, who told you?
（初耳だね、誰が言ったの？）

わざとじゃない を英語で教えて!

It wasn't on purpose.
わざとじゃない。

on purpose は「わざと」「故意に」などの意味を表す表現になります。
※ purpose は「目的」「意図」などの意味表す名詞です。

Sorry, it wasn't on purpose. Can you forgive me?
（ごめんね、わざとではないの。許してくれる？）

I didn't mean it.
わざとじゃない。

mean は「意味する」という意味を表す動詞なので、I didn't mean it で「そういう意味ではなかった」「わざとではない」などの意味を表せます。
※ mean は形容詞として「意地悪な」という意味も表せます。

Just to be clear, I didn't mean it.
（念のため言っておくけど、わざとじゃないよ。）