Ken

理知的な を英語で教えて!

「理知的な」は英語では、上記のように表現することができます。

smart は「理知的な」も含む「賢い」という意味で子供から大人まで使える表現になりますが、intellectual はさらに固めの表現になり「理知的な」という意味に近い表現かと思います。

I want to be an intellectual person like my mother.
（私の母のような、理知的な人になりたい。）

In order to make this project a success, we need a smart leader.
（このプロジェクトを成功させる為には、理知的なリーダーが必要だ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

理想像 を英語で教えて!

「理想像」は英語では、上記のように表現することができます。

ideal には「理想の」という意味と共に「架空の」という意味もあり、perfect と比べると、抽象的なニュアンスを持つ表現になります。

He has his image of the ideal and strives to get closer to it.
（彼には理想像があり、それに近づけるよう努力している。）

〇〇 is basically our perfect image, so we research it quite a bit.
（〇〇が基本的には理想像なので、かなり研究しています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

理想に燃える を英語で教えて!

「理想に燃える」は英語では、上記のように表現することができます。

ideal は「理想」や「理想の」という意味を持つ言葉ですが、「架空のもの」や「架空の」という意味で使われることもあります。

Please don't get him wrong. He's not doing anything, he's just being on fire with an ideal.
（勘違いしないでください。彼は何もしていない、理想に燃えているだけです。）

I don't think you can change society unless you are zealous with an ideal.
（理想に燃えなければ、社会を変えることはできないと思う。）

ご参考にしていただければ幸いです。

乱暴しない を英語で教えて!

「乱暴しない」は英語では、上記のように表現することができます。

rough は、暴力に関連する「乱暴さ」だけでなく、態度や言葉遣いなどから出る「乱暴さ」を表す言葉として使われることもよくあります。

You can’t hit or be violent. You should say sorry.
（叩いたり乱暴したらダメだよ。謝りなさい。）

Never be rough. This is the condition for you to participate in the practice.
（絶対に乱暴しないこと。これが君が練習に参加する条件だ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

来賓 を英語で教えて!

「来賓」は英語では、上記のように表現することができます。

シンプルに guest で「来賓」という意味を表せますが、「優れた」「際立った」という意味の distinguished という形容詞を付けた形の distinguished guest も「来賓」「貴賓」という意味で使われます。

Then, I would like to introduce our guests.
（それでは、ご来賓の方々をご紹介します。）

I would like to invite 〇〇 as a distinguished guest to the next exhibition.
（今度の展示会に、〇〇さんを来賓として招きたいと思っています。）

ご参考にしていただければ幸いです。