初耳 を英語で教えて!

Question

初めて聞いた時に使う「知らなかった！初耳だ。」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's new to me.
・It’s the first I've heard of it.

It's new to me.
初耳。

new は「新しい」「最近の」「新品の」などの意味を現す形容詞ですが、「斬新な」という意味も表せます。

Really? I didn't know that! It's new to me.
（本当？知らなかった！初耳だ。）

It’s the first I've heard of it.
初耳。

first は「最初の」「初めての」などの意味を表す形容詞ですが、「第一級の」「一流の」などの意味も表せます。また、hear は「聞く」という意味を表す動詞ですが、「自然と耳に入る」というニュアンスの表現です。

It’s the first I've heard of it, who told you?
（初耳だね、誰が言ったの？）

Answer 2

・news
・the first I've heard of it.

１　I didn't know that! That's news to me.
知らなかった！初耳だ。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［know］＋目的語［that］）に「didn't」を加えて否定文にします。後半は第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［news］）に副詞句（to me）を組み合わせて構成します。

２　I didn't know that! That's the first I've heard of it.
知らなかった！初めて聞いた（＝初耳だ）。

構文は、第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋補語の代名詞［first：初めてのこと］）の補語に現在完了形の修飾節（I've heard of it：私が聞いた）を付けて構成します。