初耳 を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

家で、娘に「彼氏ができたなんて初耳だ」と言いたいです。

Answer 1

・It's news to me that
・It's the first time I've heard that

今回は、上の二つの英語表現を使って、表してみたいと思います。
まず第一に、「彼氏ができた」を英語で表すと、having a boy friend, you got a boy friend となります。

1. It's news to me that you got a boy friend.
あなたに彼氏ができたことは、ニュースよ！（知らなかったわ）
初耳を＝news（ニュース）と表現する表し方になります。
シンプルなんですが、わかりやすいですね。

2. It's the first time I've heard that you got a boy friend.
あなたに彼氏ができたと聞いたことが、初めてよ＝初耳よ！
「the first time」は、聞き馴染みのあるフレーズだと思います。