自信がない を英語で教えて!

Question

自信を持てない時に使う「テストの結果に自信がないの。」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm not confident.
・I'm not sure about myself.

「自信ないな」「ちょっと不安かも」という気持ちを表す、とても自然なフレーズです。

自分の能力（プレゼンうまくできるかな…）や、物事の結果（この計画でうまくいくか確信が持てないな…）など、幅広い場面で使えます。深刻になりすぎず、少し弱気な気持ちを伝えたい時にぴったりです。

I'm not confident about my test results.
テストの結果に自信がないの。

ちなみに、「I'm not sure about myself.」は、自分の能力や判断に自信がない時や、自分の気持ちがよく分からなくなった時に使える表現だよ。「私、本当にこれでいいのかな…」みたいに、将来の方向性や自分の決断に迷いがある、なんてシチュエーションで呟くのにピッタリな一言なんだ。

I'm not sure about my test results.
テストの結果に自信がないの。

Answer 2

・I have no confidence.
・I'm not confident.

I have no confidence.
自信がない。

confidence は「自信」「信頼」などの意味を表す名詞になります。
※have no 〜とすると、don't have 〜 に比べて、「ない」ということを強調したニュアンスにできます。

Just between you and me, I have no confidence in the test results.
（ここだけの話、テストの結果に自信がないの。）

I'm not confident.
自信がない。

confident は「自信がある」「確信がある」などの意味を表す形容詞になります。

I wouldn't like to do it because I'm not confident.
（自信がないので、やりたくありません。）