大丈夫？ を英語で教えて!

Question

相手を心配する時に「大丈夫？体調悪いの？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Are you okay?
・What's wrong?

「大丈夫？」と相手を気遣う時に使う、とても便利な一言です。

転んだ人にかける「大丈夫（ケガしてない）？」から、元気がない友達への「大丈夫（何かあった）？」、難しい顔で考え込む同僚への「大丈夫（手伝おうか）？」まで、体調や心の状態を心配する様々な場面で使えます。

Are you okay? You look a little pale.
大丈夫？少し顔色が悪いよ。

ちなみに、"What's wrong?" は相手の様子がいつもと違う時に「どうしたの？」「何かあった？」と心配して尋ねる表現だよ。元気がない、浮かない顔をしている、ため息をついているなど、何か問題を抱えていそうな状況で使われることが多いんだ。単なる質問より、相手を気遣う気持ちが強く伝わるよ。

What's wrong? You look a little pale.
どうしたの？顔色が少し悪いよ。

Answer 2

・Are you all right?
・Are you okay?

Are you all right?
大丈夫？

all right は「大丈夫」「問題ない」などの意味を表す表現になります。
※ right は「右」「右の」などの意味を表す表現ですが、形容詞として「正しい」という意味を表せます。

Are you all right? Are you feeling unwell?
（大丈夫？体調悪いの？）

Are you okay?
大丈夫？

okay は「大丈夫な」「とても良い」などの意味を表す形容詞ですが、all right と比べると多少カジュアルなニュアンスになります。

Are you okay? You should go home immediately.
（大丈夫？すぐ帰った方がいいよ。）