Ken

容疑者が白になる を英語で教えて!

「容疑者が白になる」は英語では、上記のように表現することができます。

suspect は名詞として「容疑者」という意味がありますが、動詞としては「疑う」「怪しく思う」などの意味を表せます。

I If the evidence he says is found, the suspect will be cleared definitely.
（彼の言う証拠が見つかれば、間違いなく容疑者が白になる。）

If the suspect will be found innocent, this case will go unsolved.
（容疑者が白になれば、この事件は迷宮入りだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

容器 を英語で教えて!

「容器」は英語では、上記のように表現することができます。

container も vessel も「容器」「器（うつわ）」という意味を持つ言葉にですが、vessel は「管」や「船」という意味も表すことができます。

I want to transfer this, but is there a suitable container?
（これ、移し替えたいんだけど、適当な容器がないかしら？）

I bought a vessel to put 〇〇 at a store in front of the station.
（駅前の店で〇〇を入れる為の容器を買いました。）

ご参考にしていただければ幸いです。

余裕を持たせる を英語で教えて!

「余裕を持たせる」は英語では、上記のように表現することができます。

leeway は「余裕」という意味の他に「（飛行機が）進路からズレること」という意味も表せます。

Just in case, about the width, please give a little leeway.
（念のため、横幅は少し余裕を持たせてください。）
※ just in case（念のため、万が一、など）

If it’s late, we will be in trouble, so we should allow leeway about the deadline.
（遅れたら困るので、納期には余裕を持たせましょう。）
※ deadline（納期、締め切り、期限、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

予備日 を英語で教えて!

「予備日」は英語では、上記のように表現することができます。

backup は「予備」以外にも「応援」や「控えの選手」という意味も表せます。

It might rain, so we should set a backup date just in case.
（雨が降るかもしれないから、念のため、予備日も設定しておこう。）
※ just in case（念のため、万が一、など）

By the way, when is the preliminary date?
（ちなみに、予備日はいつなの？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

※ちなみに preliminary round と言うと「予選」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

予備知識 を英語で教えて!

「予備知識」は英語では、上記のように表現することができます。

※ advanced は「高度な」「進歩した」というような意味があるので advanced knowledge は「高度な知識」という意味も表せます。
（background は「背景」や「素性」などを表す言葉です。）

You should have some background knowledge before going study abroad.
（留学前に予備知識を入れておいた方が良いよ。）

This class is specialized, so you won't be able to understand it without the advanced knowledge.
（この授業は専門的だから、予備知識がないと理解できないよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。