Ken

遠慮する を英語で教えて!

decline
遠慮する

decline は「減少する」「低下する」などの意味を表す動詞ですが、（丁寧なニュアンスの）「断る」「遠慮する」などの意味も表せます。

I'm interested, but I feel bad for you, so I'm gonna decline.
（興味はありますが、あなたに悪いので、遠慮します。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

refrain
遠慮する

refrain は「控える」「遠慮する」などの意味を表す動詞ですが「我慢する」という意味でも使われます。

I'll refrain because there is no time.
（時間が足りないので、遠慮します。）

心配ないよ を英語で教えて!

You don't have to worry.
心配ないよ。

have to は客観的なニュアンスの「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、don't have to とすると「〜しなくてもいい」「〜する必要はない」などの意味になります。また、worry は「心配する」「悩む」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「心配」「悩み」などの意味も表せます。

What are you doing? I’m fine, you don't have to worry.
（何やってるの？大丈夫、心配はいらないよ。）

Don't worry.
心配ないよ。

Don't worry. は「心配しないで」という意味を表す表現ですが（don't + 動詞の原形 で「〜しないで」という意味を表せます。）「心配ないよ」「安心して」といった意味でも使えます。

He is an expert so don't worry.
（彼は専門家だから、心配ないよ。）

良い感じ を英語で教えて!

It feels good.
良い感じ。

it feels 〜 で「〜な感じがする」という意味を表せます。また、good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。

You’re going well, it feels good!
（順調だ、いい感じだね！）

It feels nice.
良い感じ。

nice も「良い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは good と比べて、主観的なニュアンスが強めの表現になります。

I can't explain it well, but it feels nice.
（上手く説明出来ないけど、良い感じですね。）

ついてるね を英語で教えて!

You're in luck.
ついてるね。

luck は「運」「幸運」などの意味を表す名詞ですが、「運命」「巡り合わせ」などの意味でも使われます。

As expected, you're in luck! You should do it!
（さすが、ついているね！やった方がいいよ！）

You're lucky.
ついてるね。

lucky は「ついている」「運がいい」「ラッキーな」などの意味を表す形容詞ですが、「まぐれの」という意味で使われることもあります。

You're lucky. This is a quite valuable thing.
（ついてるね。これはかなり貴重なものだよ。）

慢性的な人手不足 を英語で教えて!

It's short-staffed chronically.
慢性的な人手不足。

short-staffed は「人手不足の」「人足不足の」などの意味を表す形容詞になります。また、chronically は「慢性的に」という意味を表す副詞になります。
※ short は「短い」という意味を表す形容詞ですが、「不足している」「足りない」などの意味も表せます。

Our company is short-staffed chronically.
（うちの会社は、慢性的な人手不足だ。）

It's short of manpower chronically
慢性的な人手不足だ。

manpower は「人手」「労働力」「人的資源」などの意味を表す名詞になります。

It's short of manpower chronically in this industry.
（この業界は慢性的な人手不足だよ。）