良い感じ を英語で教えて!

Question

順調に物事が進んでいる時に使う「順調だ、いい感じだね！」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・It feels good.
・It feels nice.

It feels good.
良い感じ。

it feels 〜 で「〜な感じがする」という意味を表せます。また、good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。

You’re going well, it feels good!
（順調だ、いい感じだね！）

It feels nice.
良い感じ。

nice も「良い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは good と比べて、主観的なニュアンスが強めの表現になります。

I can't explain it well, but it feels nice.
（上手く説明出来ないけど、良い感じですね。）

Ken

アドバイザーのサイトへ