ほら吹き を英語で教えて!

Question

大げさなことや出鱈目ばかり言う人を「あいつはほら吹きだ」などと言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・He's a big talker.
・He's all talk and no action.

「彼は口先だけの人だね」というニュアンスです。話が大きかったり、自慢話が多かったりするけれど、実際には行動が伴わない人に対して、少し呆れたり皮肉ったりする時に使います。「言うことは立派だけど、どうせやらないでしょ」という気持ちが込められています。

Don't listen to him, he's a big talker.
彼の言うことは聞くな、彼はほら吹きだから。

ちなみに、"He's all talk and no action." は「口ばっかりで行動が伴わない人」を指す決まり文句です。言うことは立派だけど、いざとなると何もしない人に対して、呆れたり、ちょっと批判的に言いたい時に使えますよ。

Don't listen to him, he's all talk and no action.
あいつの言うことなんて聞くなよ、ほら吹きだから。

Answer 2

・liar
・fibber

liar
ほら吹き

liar は「嘘つき」「ほら吹き」などの意味を表す名詞になります。
※ good liar と言うと「嘘が上手い人」という意味を表せます。

He's a liar. You shouldn't trust him.
（あいつはほら吹きだ。信用しない方がいい。）

fibber
ほら吹き

fibber も「嘘つき」「ほら吹き」などの意味を表す名詞ですが、liar と比べて、ネガティブさの度合いが低めで、「些細な嘘をつく人」というようなニュアンスの表現になります。

There are a lot of fibbers in this industry, so be careful.
（この業界にはほら吹きが多いから、気をつけろよ。）