ずぼらな生活 を英語で教えて!

Question

面倒くさがりでだらしない「ずぼらな生活だね」と言う場合英語でどう表現しますか？

Answer 1

・a lazy lifestyle
・a sloppy lifestyle

1. a lazy lifestyle
ずぼらな生活

lazy : だらしのない、怠惰な（形容詞）
「ずぼら」とは、無精でだらしがないことを指し、lazy はそのニュアンスを表す単語です。

lifestyle : 生活様式、ライフスタイル

You’re living a lazy lifestyle.
ずぼらな生活だね。（ずぼらな生活を送っているね）

2. a sloppy lifestyle
ずぼら な生活

sloppy ; だらしない、雑な（形容詞）
・見た目や習慣のだらしなさを含む表現です。

He has such a sloppy lifestyle. He never cleans or cooks.
彼は本当にずぼらな生活をしてる。掃除も料理もしない。

Answer 2

・lazy life

「ずぼらな生活」は、上記のように表現することができます。

「lazy」は、「ずぼらな／だらしない」という意味を持つ形容詞の単語です。「lazy」は、過去形や過去分詞形の場合に「leid」と表記が変化するので、間違えないように留意しましょう。
「life」は、「生活／人生」という意味をもつ名詞の単語です。そのほか、「lifestyle」と記してもよいでしょう。

Since she started living alone three years ago, she has been leading a lazy life.
三年前に一人暮らしを始めてから、彼女はずっとずぼらな生活を送っています。