渡り鳥みたいな生活 を英語で教えて!

Question

季節や仕事で居場所を転々とする「渡り鳥みたいな生活」は英語ではどう言いますか？

Answer 1

・nomadic life

「渡り鳥みたいな生活」は上記のように表現します。

nomad「ノマド、遊牧民、定住地を持たず移動しながら暮らす人」という名詞があります。そうした人たちのことを nomads（複数形）とよく呼びます。ノマドという言葉は、日本の方も聞いたことがあるかもしれません。nomadic はその形容詞です。

nomad という言葉自体に鳥は関係ありませんが、場所を転々とする鳥のことは nomadic birds と言えますよ。

例文
My nomadic life has been a constant adventure.
私の渡り鳥みたいな生活は今のところ、常に冒険！

has been：現在完了形（今も継続してる状態）
constant：恒常的な（形容詞）
adventure：冒険（名詞）

ちなみに、渡り鳥は migratory birds といいます。migratory birds は規則的に季節パターンで動く鳥のことです。nomadic は季節的というわけでなく場所を転々とするイメージです。