同感 を英語で教えて!

Question

友達と話している時に「あなたと同感だよ。」と言いますが、これは英語でなんというのですか

Answer 1

・I feel the same way.
・I know what you mean.

「私も同じ気持ちだよ」「わかる！」と、相手の意見や感情に心から共感する時に使う、とても自然な相づちです。

例えば、友達が「この曲、めっちゃ良いよね！」と言った時に「I feel the same way!（ほんとそれ！）」と返したり、誰かの意見に「同感です」と賛成する時にも使えます。日常会話で幅広く使える便利な一言です。

I feel the same way.
私も同じ気持ちだよ。

ちなみに、「I know what you mean.」は相手の言いたいことや気持ちに対して「わかるわかる！」「言いたいこと、すごくわかるよ」と強く共感する時に使う便利な相槌です。ただ事実を理解しただけでなく、感情レベルで同意しているニュアンスで、会話がぐっと盛り上がりますよ。

A: This new project at work is so stressful.
B: I know what you mean.
わかるよ。

Answer 2

・I agree with you.
・I feel the same way as you.

I agree with you.
同感。

agree with 〜 で、「〜に同意する」「〜に賛成する」「〜と同感」などの意味を表現できます。

Between you and me, I agree with you.
（ここだけの話、あなたと同感だよ。）

I feel the same way as you.
同感。

same way は「同じ方法」という意味を表す表現ですが、「同じ気持ち」「同感」などの意味で使われることもあります。

I feel the same way as you, but we have to follow our boss' instructions.
（同感、でも上司の指示には従わないと。）