何があったの を英語で教えて!

Question

何があったのか気になって過去のこと聞く時に使う「あなたに何があったの？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・What's wrong?
・What's the matter?

「どうしたの？」「何かあった？」というニュアンスで、相手の様子がいつもと違う時や、困っているように見える時に使います。心配する気持ちがこもった、親しい間柄でよく使われるカジュアルな声かけです。

What was wrong?
何があったの？

ちなみに、"What's the matter?" は、相手の様子がいつもと違う時に「どうしたの？」「何かあった？」と心配して尋ねる表現だよ。浮かない顔をしていたり、ため息をついていたり、何か問題を抱えていそうなネガティブな状況で使われることが多いんだ。単なる質問じゃなくて、相手を気遣う優しいニュアンスが含まれているのがポイント！

What's the matter? You seem a little down today.
どうしたの？今日、少し元気がないみたいだけど。

Answer 2

・What happened?
・What's going on?

What happened?
何があったの？

happen は「起こる」「生じる」などの意味を表す動詞ですが、「偶然〜する」という意味も表せます。

I'm so curious, but what happened to you?
（すごく気になるんだけど、あなたに何があったの？）

What's going on?
何があったの？

What's going on? も「何があったの？」「何が起こってるの？」などの意味を表す表現ですが、挨拶的に「調子どう？」というような意味でも使われます。

What's going on? Can you tell me as many details as possible?
（何があったの？出来るだけ詳しく教えて。）