しおらしい態度 を英語で教えて!

Question

遠慮深げで従順な様子を表すときなどに使う「しおらしい態度」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・modest attitude
・chastened attitude

modest attitude
しおらしい態度

modest は「謙虚な」「控えめな」などの意味を表す形容詞ですが、「地味な」という意味でも使われます。また、attitude は「態度」という意味を表す名詞ですが、「心持ち」というような「人の内面にある態度」のことを表す表現です。

Her modest attitude was impressive.
（彼女のしおらしい態度が印象的だった。）

chastened attitude
しおらしい態度

chastened は「懲らしめられた」「罰された」などの意味を表す形容詞ですが、「謙虚な」「控えめな」などの意味も表せます。

I was moved by his chastened attitude.
（彼のしおらしい態度に感動した。）