渋い態度 を英語で教えて!

Question

戦略を立てて交渉したので、「渋い態度で交渉を進めた結果、成功を収めた」と言いたいです。

Answer 1

・sour attitude

「渋い態度」は、上記のように表せます。

sour : 酸っぱい、気難しい、ひねくれた、厳しい、渋い（形容詞）
・味覚的な意味に限らず、感情的な意味でも使われます。

attitude : 態度、心持ち、心の姿勢（名詞）
・所作などからは表れない「（人の内面にある）態度」のことを表します。

例文
I approached the negotiations with a sour attitude, so I achieved success.
渋い態度で交渉を進めた結果、成功を収めた。

※approach は「接近する」「近づく」といった意味の動詞ですが、物理的な意味に限らず、「取り組む」「着手する」といった意味でも使われます。
※negotiation は「交渉」「折衝」といった意味の名詞になります。