気になる を英語で教えて!

Question

興味を示す時に使う「あのカフェが気になる。」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・be curious
・mind

be curious
気になる

curious は「好奇心の強い」「気になる」などの意味を表す形容詞ですが、「不思議な」「奇妙な」などの意味でも使われます。

I'm curious about that cafe. Why don’t we go next time?
（あのカフェが気になる。今度行かない？）

mind
気になる

mind は「心」「気持ち」「精神」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「気になる」「気にする」「嫌がる」などの意味も表せます。

To be honest, I mind the scent of the perfume.
（正直言って、香水の香りが気になります。）

Ken

アドバイザーのサイトへ