憎めない を英語で教えて!

Question

悪いことをしても許してしまうような人を表す時に使う「憎めない奴」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・likeable
・can't hate

likeable
憎めない

likeable は「好ましい」「好感のもてる」「憎めない」などの意味を表す形容詞になります。

He often makes trouble, but he is a likeable person.
（彼はよくトラブルを起こすが、憎めない奴だよ。）

can't hate
憎めない

hate は「嫌い」という意味を表す動詞ですか、ただ「嫌い」というより、「大嫌い」「憎む」というようなニュアンスのある表現になります。
※普通に「嫌い」という場合は don't like が使えます。

He's a swindler, but I can't hate him because he's my childhood friend.
（彼は詐欺師だが、私の幼なじみなので、憎めない。）