憎めない奴 を英語で教えて!

Question

失敗をしてもなぜか許されてしまう人がいる時に「彼は憎めない奴だ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・a lovable guy
・someone you can't hate
・A likable person

1. A lovable guy/person
憎めなくて、親しみやすい人 という意味です。
例
He's such a lovable guy.
彼は本当に憎めない奴だ。

Everyone likes him because he's such a lovable guy.
彼はとても憎めない人だから、みんなに好かれている。

2. Someone you can't hate
何か欠点があっても嫌いになれない人 という意味です。
例
He's someone you just can't hate.
彼は憎めない奴だ。

He's annoying sometimes, but he's someone you can't hate.
彼は時々うっとうしいけど、憎めない奴だ。

3. A likable person
親しみやすくて、好かれる人という意味です。
例
He's a likable person.
彼は憎めない人だ。

Even though he makes mistakes, he's a likable person.
彼はミスをするけど、憎めない人だ。